Suite et fin de mon bilan de lecture 2009 avec, cette fois-ci, les travaux qui m’ont carrément fait sortir de mes gonds !

Les coups de gueule :

Durant toutes mes lectures, j’ai tenté de faire attention au travail des éditeurs, certains sont assez consciencieux et d’autres semblent juste profiter du succès des séries ou des auteurs du moment. Outre les fautes de frappe et les erreurs de prénoms qui ont tendance à me faire grincer des dents, j’ai été attentif à la mise en page, aux design des couvertures et, bien sûr, au rapport qualité/quantité/prix. Et bien souvent, ce sont ces 2 derniers points qui pêchent.

Si J’ai lu a fait un bel effort sur les couvertures de La communauté du sud de Charlaine Harris, je trouve tout de même honteux de vendre des livres de poche de moins de 400 pages à près de 9€. Surtout qu’ils profitent particulièrement du succès de la série TV True Blood tirée des romans.
Dans le même genre, chez Michel Lafon on profite du succès des romans Vampire Diaries (et de sa série TV éponyme) de LJ Smith pour ressortir sa série Nightworld écrite il y a près de 15 ans. Elle comprend 10 tomes pas bien épais et à 13€ du bouquin, les gamins ont intérêt à bien savoir faire les yeux doux à leurs parents pour se les procurer !
Chez Hachette, c’est la série l’assistant du vampire de Darren Shan qui se voit rééditée pour profiter de la sortie du film (qui a fait un flop, soit dit en passant). Là aussi, c’est une série de petits livres, 12 au total, vendus dans les 13€ @___@

Côté couvertures, les éditeurs français ont tendance à adapter les couvertures originales et c’est souvent une bonne chose. Mais ce n’est pas toujours le cas et, si l’on a parfois de bonnes surprises, le résultat peut aussi être déroutant ! Cette année, je pense qu’on pourrait remettre la palme des couvertures les plus hideuses et mal conçues à Hachette pour leur travail remarquablement mauvais sur leurs dernières parutions. Je pense notamment à l’assistant du vampire de Darren Shan (décidément peu gâté!) et les démoniaques de Simon Holt où les couvertures sont juste du travail d’amateur.

Ces derniers jours, l’envie m’a pris de relire X de Clamp. Tonkam a réédité cette série en tomes doubles qui semblent de bonne facture mais ce n’est pas l’édition que j’ai à la maison. Je me suis donc contenté de ma première édition française, avec au dos les prix en francs et l’ISBN mal renseigné. Ca faisait des années que je n’avais pas rouvert ces tomes et je suis vraiment tombé de haut : à l’époque, Tonkam a fait un travail de sagouin !! La qualité des couvertures est plus que douteuse, ils ne bénéficiaient visiblement pas de fichiers à la résolution suffisante pour avoir une impression fidèle ou au moins correcte. Sur les premiers tomes, à la lecture des premières bulles, j’ai failli m’étrangler tellement la police est hideuse. En plus, la traduction laisse carrément à désirer. Il n’y a aucun travail d’adaptation, les phrases semblent avoir été traduites mot à mot sans chercher à faire un ensemble fluide à la lecture. Ensuite, selon les tomes, on a droit à des problèmes d’impression, les trames disparaissent de certaines pages, le texte original transparaît sous le texte français, certains pages sont « cochonnées » à grand coup de tâches qui n’existent pas sur les planches original et dont la présence n’est pas justifiée pour l’édition française, certaines lames de tarots ne portent pas leur nom d’origine, des personnages changent de genre d’un tome à l’autre…
J’arrête ma liste ici pour ne pas enfoncer davantage Tonkam mais je crois qu’aucune autre série n’a été aussi dénaturée, bâclée et massacrée par un éditeur. A mon sens, les éditions Tonkam ont fait beaucoup pour la découverte et l’émergence du manga en France mais elles n’en restent pas moins un éditeur qui a travaillé avec des petits moyens et qui a pondu de belles merdes. J’espère que depuis, ils ont rattrapé toutes ces bourdes dans leurs nouvelles éditions parce que c’était vraiment témoigner d’un grand manque de respect envers les œuvres originales et leurs auteurs.

Pour ne pas terminer sur une note aussi négative, voici une petite liste de belles découvertes, pas forcément des coups de cœur mais des livres que j’ai particulièrement appréciés et que je vous recommande :

• La trilogie Uglies de Scott Westerfeld dans laquelle il a créé un univers hyperintéressant. Moi qui ne suis pas vraiment fan de SF, là j’ai vraiment adoré!
• Hero de Perry Moore, un roman young-adult fantastique qui mêle super héros et romance homo. C’est un cocktail assez inattendu mais génial. Ce qui me fait penser qu’à l’étranger (du moins en Angleterre et aux USA) les éditeurs ne semblent pas trop frileux lorsqu’il s’agit de publier des romans LGBT pour jeunes adultes alors que cette catégorie est totalement inexistante en France.
• Becky, l’héroïne de l’accro du shopping de Sophie Kinsella m’a parfois horrifié par sa bêtise mais au final je me suis bien marré !
• Mon épouse américaine de Ruth L. Ozeki m’a passionné, merci Amelitha pour cette découverte
• J’ai trouvé Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates de Mary Ann Shaffer hyper touchant.
• Et enfin, j’ai beaucoup apprécié les premiers tomes de Women of the Otherworld de Kelley Armstrong, encore des roman de bit-lit pleins de personnages très sympa.

Voilà pour ce bilan lecture 2009, merci aux courageux qui ont tout lu. Pour suivre mes lectures 2010, ça se passe ici !